Zam's Zamglish on Al Jazeera

Below is the transcript of Al Jazeera’s(AJ) telephone interview with Zainuddin Maidin(ZAM) after Bersih peacefull demo to deliver its memo on free election to the King. Transcript courtesy of www.idelthink.com/bersih. You can view the actual interview above and make your own judgement.

Transcript.

ZAM: ....I commend your journalists trying to project, to exaggerate more than what actually happened. That, that, that, that's it. We, we are not, the, the -- and I, I congratulate your journalists behaving like an actor, that, that's ---

AJ: As you say that, sir, we're watching scenes of protesters being sprayed by chemical-filled water ...

ZAM (interrupts): Ya, I am watching, I hear, [?] .... trying to do it everywhere but in Malaysia people are allowed, to, you know [?] ... Police have allowed the procession to go to the Istana Negara, you know, do police, first police, like, they handle them, they [?] them, they ... the police don't, don't, don't fire anybody ...

AJ: Our correspondent came back to the office, sir, with chemicals in his eyes!

ZAM (speaking over her): ... You, you, you, you are here with the idea, you are trying to project, what is your mind, you think that we are Pakistan, we are Burma, we are Myanmar, everything you, you are thinking ...

AJ: Well unfortunately when you refuse to let people protest, it does appear so.

ZAM (speaking over her): ...Ya, ya, we are not like you, you have early perception, you come here, you want to project us like undemocratic country. This a democratic country!

AJ: So why can't people protest then, if it's a democratic country?

ZAM (interjects at "protest then"): Ya, people protest, people then -- first they protest, we are allowing protests, and they have demonstrated. But we just trying to disperse them and then later they, you know, disperse, but later our police compromise. They have compromised and allowed them to proceed to Negara. Police, our police have succeeded in handling them gently, right? Why do you report that and you take the opposition, someone from opposition party you ask him to speak, you don't take from the government, right?

AJ: Why did you not break up these protesters --

ZAM (interrupting): Pardon? Pardon? Pardon?

AJ: Why did you not break up these protests more peacefully?

ZAM: I can't hear you. I can't hear you.

AJ: Why did you not break up these protests more peacefully?

ZAM: No we, we are, we, this protest is illegal. We don't want, this, the, normally ... (slight pause, then continues to talk while she interjects)

AJ (interjecting): OK, so let me return to my former question. Why is this protest illegal?

ZAM (babbling on): Ya it's illegal protest because (AJ: Why?) we have the election in Malaysia. It's no, no point on having the protest, we are allowing to have every, an election every five years, never fail. We not our like, are not like Myanmar, not like other country. And, and you are helping this. You Al-Jazeera also is helping this, this forces, the, you know, these forces who are not [?], who don't believe in [?] ...

AJ (seems to want to say something, but decides not to): I don't ... many thanks for joining us.

ZAM: I don't, ya, you, Jazeera, this is, is Al-Jazeera attitude. Right?

(she doesn't reply. In the background, the chants of the protesters fill the silence)

Beginikah tahap intelektual dan mentaliti seorang menteri kita? Kalau menteri kita bertutor bahasa Inggeris cara begini, apakah nasib pelajar-pelajar kita yang dok bergelut belajar Sains dan Matematik dalam bahasa Inggeris kelak? Nilailah sendiri,bukankah ini bodoh sombong namanya......

cheers.